Dictionnaires de langue en ligne

make a mess

Principales traductions
Anglais		Français
make a mess v expr	(create disorder or dirt) (familier)	mettre le bazar loc v
	(nourriture, boue, peinture...)	en mettre partout loc v
	(familier : nourriture, boue, peinture...)	en foutre partout loc v
	You can have your mates round for the evening so long as you promise not to make a mess. The kids have been making chocolate cake and they've made a mess with the batter in the kitchen.
	Tu peux inviter tes copains ce soir si tu promets de ne pas mettre le bazar.
	Les enfants ont fait un gâteau au chocolat et ils ont mis de la pâte partout dans la cuisine.
make a mess of [sth] v expr	(make [sth] disordered or dirty) (familier)	mettre le bazar dans [qch] loc v
		mettre [qch] en désordre loc v
		déranger⇒ vtr
	Don't make a mess of my nice clean living room.
	Ne mets pas le bazar dans mon beau salon propre.
	Ne mets pas mon beau salon propre en désordre.
make a mess of [sth] v expr	(get [sth] wrong)	faire n'importe quoi avec [qch] loc v
		rater⇒ vtr
	(familier)	louper⇒ vtr
	The new guy has made a mess of this project; I'm going to have to redo it all.
	Le nouveau a fait n'importe quoi avec ce projet : je vais devoir tout refaire.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "make a mess" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'make a mess'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe